INSTITUTE CONTAINER CLAUSES - TIME 01.01.1985 CL338

RISKS COVERED

ОБЬЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

RisksClause

Оговорка о рисках

1. This insurance covers all risks of loss of or damage to the subject-matter insured, except as provided in Clauses 4, 5, 6, 7 and 8 below.

1. Настоящее страхование покрывает все риски гибели или повреждения застрахованного груза, за исключением  случаев, указанных в нижеследующих оговорках 4, 5, 6, 7 и 8.

General Average Clause

Оговорка об общей аварии

2. This insurance covers general average salvage and salvage charges, adjusted or determined according to the contract of affreightment and/or the governing law and practice, incurred to avoid or in connection with the avoidance of loss from any cause except those excluded in Clauses 5, 6, 7 and 8 or elsewhere in this insurance.

For the purpose of claims for general average contribution salvage and salvage charges recoverable hereunder the subject-matter insured shall be deemed to be insured for its full contributory value.

2. Настоящее страхование покрывает расходы по общей аварии и спасанию, распределенные или установленные в соответствии с договором перевозки и/или действующими законами и обычаями и вызванные необходимостью избежания гибели по любой причине, за исключением случаев, указанных в нижеследующих оговорках 4, 5, 6, 7 и 8 или специально оговоренных при этом.

Причем, если контрибуционная стоимость превышает страховую стоимость контейнеров, то Страховщик должен оплатить полную сумму контрибуции.

"Both to Blame Collision" Clause

Оговорка "О столкновении по вине обеих сторон"

3.This insurance is extended to indemnify the Assured against such proportion of liability under the contract of affreightmen “Both to Blame Collision” Clause as is in respect of a loss recoverable hereunder. In the event of any claim by shipowers under the said Clause the Assured agree to notify the Underwriters who shall have the right, at their own cost and expense, to defend the Assured against such claim.

3. Настоящее страхование предусматривает возмещение Страхователю такой доли его ответственности по договору перевозки в соответствии с оговоркой "О  столкновении по  вине  обеих сторон", в которой убыток подлежит возмещению по настоящему страхованию. В случае любой претензии со  стороны  судовладельцев по указанной оговорке Страхователь согласен известить об этом Страховщика, который имеет право за свой счет защищать Страхователя от такой претензии.

Machinery Clause

Оговорка о механизмах

The Underwriters shall only be liable under Clause 1 and 2 above for loss of or damage to the machinery of the container

Ответственность Страховщика согласно оговоркам 1 и 2 за гибель и повреждения механизмов контейнера наступает в случае

4.1. when the container is a total loss (actual or constructive)

4.1. полной гибели (фактической или конструктивной) контейнера

4.2. when such damage is caused by

4.2. когдатакиеповреждениявызваны:

4.2.1. fire or explosion originating externally to the machinery

4.2.1. пожаром или взрывом вне контейнера, в результате чего были повреждены механизмы самого контейнера;

4.2.2. vessel or craft being stranded grounded sunk or capsized

4.2.2. посадкой на мель, выбросом на берег, затоплением или перевертыванием судна;

4.2.3. overturning derailment or other accident to land conveyance or aircraft

4.2.3. опрокидыванием или сходом с рельсов наземного перевозочного средства;

4.2.4. collision or contact of vessel or craft with any external object other than water

4.2.4. столкновением или соприкосновением судна или другого перевозочного средства с любым посторонним предметом кроме воды;

4.2.5. general average sacrifice.

4.2.5. пожертвованием при общей аварии.

EXCLUSIONS

ИСКЛЮЧЕНИЯ

General Exclusion Clause

Оговорка об общих исключениях

5. Inno case shall this insurance cover

5. Настоящее страхование в любом случае не покрывает:

5.1. loss damage or expense attributable to wilful misconduct of the Assured

5.1. гибель, повреждение или расходы, вызванные умыслом или грубой неосторожностью Страхователя;

5.2. ordinary wear and tear, ordinary corrosion and rust, or gradual deterioration

5.2. естественный износ, амортизацию и старение, коррозию или ржавчину;

5.3. mysterious disappearance, unexplained loss and loss discovered upon taking inventory

5.3. таинственное исчезновение, необъяснимую гибель или пропажу, обнаруженную в результате инвентаризации;

5.4. loss damage or expense caused by inherent vice or nature of the subject-matter insured

5.4. гибель, повреждение или расходы, причиненные особыми свойствами или естественными  качествами груза, перевозимого в застрахованном контейнере;

5.5. loss damage or expense proximately caused by delay, even though the delay be caused by a risk insured against (except expenses payable under Clause 2 above),

5.5. гибель, повреждение или расходы, причиненные задержкой доставки, даже если она вызвана событием из числа застрахованных рисков (исключая расходы,  возмещаемые согласно вышеуказанной оговорке 2);

5.6. loss damage or expense arising from insolvency or financial default

5.6. гибель, повреждение или расходы, вызванные неплатежеспособностью или невыполнением финансовых обязательств;

5.7. loss damage or expense arising from

5.7. гибель, повреждение или расходы, вызванные

- unseaworthinesss of vessel or craft

- немореходностью судна

- unfitness of vessel craft or conveyance for the safe carriage of the subject-matter insured,

- непригодностью судна или другого перевозочного средства для безопасной перевозки застрахованного контейнера,

where the Assured or their servants are privy to such unseaworthiness or unfitness.

в том случае, когда Страхователю или его представителям было известно о такой немореходности или непригодности.

War Exclusion Clause

Оговорка об исключении военных рисков

6. Inno case shall this insurance cover loss damage liabilityor expense caused by

6.Настоящее страхование в любом случае не покрывает гибель, повреждение, ответственность или расходы, вызванные:

6.1. war civil war revolution rebellion insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power

6.1. войной, гражданской войной, революцией, восстанием, мятежом или возникшими в результате них гражданскими  беспорядками, или любыми враждебными актами воюющих государств или против них направленными;

6.2. capture seizure arrest restraint or detainment (barratry and piracy excepted),and the consequences thereof or any attempt thereat

6.2. захватом, конфискацией, арестом, запретом  передвижения или задержанием (исключая баратрию и пиратство) и их последствиями или любыми попытками таких действий;

6.3. derelict mines torpedoes bombs or other derelict weapons of war

6.3. блуждающими минами, торпедами,  бомбами или другими брошенными орудиями войны.

6.4. confiscation nationalization requisition or pre-emption.

6.4. изятием, реквизицией, национализацией или арестом по распоряжению государственных органов.

Strikes Exclusion Clause

Оговоркаобисключениизабастовочныхрисков

7. Inno case shall this insurance cover loss damage liabilityor expense

7. Настоящее страхование в любом случае не покрывает гибель, повреждение, ответственность или расходы:

7.1. caused by strikers, locked-out workmen, or persons taking part in labour disturbances, riots or civil commotions

7.1. причиненные действиями забастовщиков, подвергшихся локауту рабочих или лиц, участвующих в рабочих и прочих уличных беспорядках или гражданских волнениях;

7.2. resulting from strikes, lock-outs, labour disturbances, riots or civil commotion

7.2. являющиеся следствием забастовок, локаутов, рабочих и прочих уличных беспорядков или гражданских волнений;

7.3. caused by any terrorist or any person acting from a political motive.

7.3. причиненные любого рода террористами или любыми лицами, действующими по политическим мотивам.

Nuclear Exclusion Claue

Оговорка об исключении ядерных рисков

8. Inno case shall this insurance cover loss damage liability or expense arising from

any weapon of war employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other like reaction or radioactive force or matter.

8. Настоящее страхование в любом случае не покрывает гибель, повреждение, ответственность или расходы, вызванные любым применением оружия, принцип действия которого основан на реакциях деления ядер или ядерного синтеза, а также подобных реакциях, вызывающих радиоактивное излучение.

SCOPE OF INSURANCE

ДЕЙСТВИЕ СТРАХОВАНИЯ

Limits Clause

Оговорка о территории страхования

9. Each container is covered, including whilst on deck, within the sea and territorial limits specified in the Schedule below. Breach of these limits held covered at a premium to be agreed, subject to prompt notice being given to the Underwriters.

9. Каждый контейнер считается застрахованным при наземных и морских перевозках, в том числе на палубе, по маршрутам в пределах территориальных границ, указанных в полисе.

Расширение территории страхования возможно при условии немедленного извещения об этом Страховщика и уплаты по его требованию дополнительной страховой премии.

Sale or Hire Clause

Оговорка о продаже или аренде

10. If a container insured hereunder is sold leased or hired to a party not named as an Assured, the insurance of that container shall terminate automatically unless the Underwriters agree in writing to continue the cover.

This clause 10 shall prevail notwithstanding any provision whether written, typed or printed in this insurance consistent therewith.

10. Если застрахованный контейнер продается, передается в аренду или лизинг стороне, не обозначенной Страхователем, действие страхования в отношении такого контейнера автоматически заканчивается, если только Страховщик не даст письменно согласия на продление страхового покрытия. 

Эта оговорка будет действовать независимо от какого-либо условия, написанного или напечатанного в полисе, касающегося настоящего страхования, если такое условие будет противоречить вышеизложенному.

CANCELLATION

РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

Cancellation Clause

Оговорка о расторжении договора страхования

11. This insurance may be cancelled by either the Underwriters or the Assured giving 30 days’ notice (such cancellation becoming effective on the expiry of 30 days from midnight of the day on which notice of cancellation is issued by or to the Underwriters).

11. Настоящий договор страхования может быть расторгнут как Страховщиком так и Страхователем, согласно нотису, поданному за 30 дней. Договор страхзования считается расторгнутым по истечение 30 дней с 0 часов дня подачи нотиса.

11.1. In the event of cancellation by the Underwriters, they shall allow pro rata daily net return of premium to the Assured.

11.1. В случае расторжения договора страхования по инициативе Страховщика, подлежит возврату Страхователю пропорциональная доля страховой нетто-премии.

11.2. In the event of cancellation by the Assured, the Underwriters shall allow such return of premium as may be agreed.

11.2. В случае расторжения договора страхования по инициативе Страхователя, возврат страховой премии производится по согласованию сторон.

ASSIGNMENT

ПЕРЕУСТУПКА

Assignment Clause

Оговорка о переуступке прав (цессии)

12. No assignment of or interest in this insurance or in any moneys which may be or become payable hereunder is to be binding on or recognized by the Underwriters unless a dated notice of such assignment or interest signed by the Assured, and by the assignor in the case of subsequent assignment, is endorsed on the Policy and the Policy with the endorsement is produced before payment of any claim or return of premium thereunder.

12. Никакая передача прав или интереса по настоящему полису или сумм, которые подлежат выплате по условиям страхования, не должны осуществлятся или признаваться Страховщиком, пока датированное извещение о такой передаче прав и интереса, подписанное Страхователем и его уполномоченным в случае последующей передачи, не будет индоссировано на этом полисе и если посис с таким индоссаментом выдан до оплаты какой-либо претензии или возврата страховой премии по настоящему страхованию.

CLAIMS

ПРЕТЕНЗИИ

Insurable Interest Clause

Оговоркаостраховоминтересе

13. Inorder to recover under this insurance the Assured must have an insurable interest in the subject-matter insured at the time of the loss.

13. Для получения возмещения по настоящему страхованию Страхователь должен иметь свой интерес в застрахованном грузе в момент наступления страхового случая.

Notice of Claim Clause

Оговорка об уведомлении об убытке

14. Inthe event of accident whereby loss of or damage may result in a claim under this insurance, prompt notice shall given to the Underwriters or, if the containers is abroad to the nearest Lloyd’s Agent so that a surveyor may be appointed to represent the Underwriters should they so wish.

14. При наступлении страхового случая, последствием которого является гибель или повреждение, покрываемое настоящим страхованием, необходимо направить Страховщику извещение или, если контейнер находится за пределами страны, ближайшему аварийному комиссару Страховщика, который в случае необходимости назначит сюрвейера, представляющего интересы Страховщика.

Partial Loss and Deductible Clause

Оговорка о повреждениях и франшизе

15. Where a claim is payable under this insurance for a container which is damaged but is not a total loss, the measure of indemnity shall not exceed the reasonable cost or repairing such damage.

15. Если контейнер поврежден, но повреждение не привело к его полной гибели, то размер страхового возмещения не должен превышать разумные расходы по устранению такого повреждения.

15.1. The Underwriters only be liable for the excess of the deductible specified in the Schedule below in respect of each container any one accident or series of accidents arising from one even but this deductible shall not apply to

15.1. Страховщик является ответственным только в сумме, превышающей указанную в полисе франшизу по каждому контейнеру, по любому одному или нескольким страховым случаям, произошедшим по одной причине, но эта франшиза не распространяется на

15.1.1. total loss (actual or constructive)

15.1.1. полную гибель (фактическую или конструктивную) контейнера

15.1.2. general average salvage or salvage charges

15.1.2. расходы по общей аварии и спасанию

15.1.3. charges incurred under Clause 18 below.

15.1.3. расходы, вытекающие из оговорки 18.

15.2. In respect of each container the Underwriter shall not be liable

15.2. Страховщик в отношении каждого застрахованного контейнера не отвечает

15.2.1. in respect of unrepaired damage for more than the insured value at the time this insurance terminates

15.2.1. относительно несостоявшегося ремонта – за превышение страховой стоимости на дату окончания страхования

15.2.2. for unrepaired damage in the event of a subsequent total loss (whether or not covered by this insurance) sustained during the period covered by this insurance or any extension thereof.

15.2.2. за несостоявшийся ремонт контейнера, если в последующем, в период, покрываемый страхованием, произошла его полная гибель.

Constructive Total Loss Clause

Оговорка о конструктивной полной гибели

16.1. In ascertaining whether a container is a constructive total loss, the insured value of that container shall be taken as the repaired value and nothing in respect of the damaged or scrap value shall be taken into account.

16.1. При определении, является ли контейнер потерпевшим полную констуктивную гибель, его страховая стоимость сравнивается со стоимостью восстановления или ремонта контейнера. При этом стоимость контейнера в поврежденном состоянии или стоимость его остатков как металлолома в расчет не принимается.

16.2. No claim for constructive total loss based upon the cost of recovery and/or repair of a container shall be recoverable hereunder unless such cost would exceed the insured value of that container. In makingthis determination, only the cost relating to a single accident or sequence of damages arising from the same accident shall be taken into account.

16.2. Не подлежат возмещению убытки по конструктивной полной гибели контейнера кроме случаев, когда стоимость восстановления или ремонта контейнера превышают его страховую стоимость. При определении восстановительной стоимости учитывается только стоимость ремонта, относящаяся к  одному страховому случаю или нескольким повреждениям, произошедшим вследствие этого страхового случая.

BENEFIT OF INSURANCE

ВЫГОДА ПО СТРАХОВАНИЮ

Not to Inure Clause

Оговорка о неиспользовании страхования в интересах перевозчика

17. This insurance shall not inure to the benefit of any carrier or bailee other than the Assured.

17. Настоящее страхование не может быть использовано в интересах любого перевозчика или другого лица, ответственного за сохранность груза, кроме Страхователя.

MINIMISING LOSSES

СВЕДЕНИЕ УБЫТКОВ К МИНИМУМУ

Duty of Assured (Sue and Labour) Clause

Оговорка об обязанностях страхователя

18. It is the duty of the Assured and their servants and agents in respect of loss recoverable hereunder

18. В отношении убытков, подлежащих возмещению по настоящему страхованию, обязанностью Страхователя и его представителей является:

18.1. to take such measures as may be reasonable for the purpose of averting or minimizing such loss,

18.1. принятие всех разумных мер с целью  предотвращения или сведения убытков к минимуму,

and

и

18.2. to ensure that all rights against carriers, bailees or other third parties are properly preserved and exercised

and the Underwriters will, in addition to any loss recoverable hereunder, reimburse the Assured for any charges properly and reasonably incurred in pursuance of these duties

18.2. обеспечение права на регресс к перевозчикам, лицам, ответственным за сохранность груза и прочим лицам;

при этом Страховщик в дополнение к покрытым настоящим страхованием убыткам возместит Страхователю также все необходимые и целесообразно произведенные расходы, вызванные выполнением им этих обязанностей.

Waiver Clause

Оговорка об отказе от прав

19.Measures taken by the Assured or the Underwriters with the object of saving, protecting or recovering the subject-matter insured shall not be considered as a waiver or acceptance of abandonment or otherwise prejudice the rights of either party.

19. Меры, предпринятые Страхователем или Страховщиком с целью спасания, защиты или восстановления застрахованного груза, не должны рассматриваться как согласие на отказ от их прав или согласие Страховщика на абандон или как иное ограничение прав любой из сторон.

IT IS A CONDITION OF THIS INSURANCE THAT EACH CONTAINER BEARS CLEAR MARKS OF IDENTIFICATION.

ОБЯЗАТЕЛЬНЫМУСЛОВИЕМНАСТОЯЩЕГО СТРАХОВАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ НАЛИЧИЕ НА КАЖДОМ ЗАСТРАХОВАННОМ КОНТЕЙНЕРЕ ЧЕТКОЙ МАРКИРОВКИ, ПОЗВОЛЯЮЩЕЙ ЕГО ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ.

Subject-Matter Insured / Застрахованные контейнеры

Sea and Territorial Limits / Территориястрахования

Type & Size/ Тип

Identification Mark/ Номер

Value/ Стоимость

(which are deemed to include normal flying routes between points within these Sea and Territorial Limits)

Oversea Vessels / Судно

Deductible / Франшиза

or as per schedule attached/ или согласно прилагаемому перечню.