CARGO ISM ENDORSEMENT 01.05.1998 JS 98/019

Applicable to shipments on board Ro-Ro passenger ferries.

Применяется к страхованию грузов, перевозимых 

Applicable with effect from 1 July 1998 to shipments on board:

с 1 июля 1998г.:

1. passenger vessels transporting more than 12 passengers and

1. Пассажирскими судами (при перевозке более 12 человек) и

2. oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft of 500 gross tonnage or more.

2. Нефтяными танкерами, химическими танкерами, газовозами, балкерами и быстроходными катерами валовой регистровой вместимостью 500 БРТ и более.

Applicable with effect from 1 July 2002 to shipments on board all other cargo ships and mobile offshore drilling units of 500 gross tonnage or more.

с 1 июля 2002 г.:

Судами всех типов с валовой регистровой вместимостью 500 БРТ или более.

In no case shall this insurance cover loss, damage or expense where the subject matter insured is carried by a vessel that is not ISM Code certified or whose owners or operators do not hold an ISM Code Document of Compliance when, at the time of loading of the subject matter insured on board the vessel, the Assured were aware, or in the ordinary course of business should have been aware:

Страхование не покрывает убытки, возникшие из морской перевозки на судне, не сертифицированном по Правилам МКУБ, или судне, владелец или оператор которого не располагают  Документом о Соответствии судна Правилам МКУБ, если Страхователь знал, или при обычном порядке ведения дел должен был знать

a) Either that such vessel was not certified in accordance with the ISM Code.

а) о том, что судно  не сертифицировано по Правилам МКУБ

or

или

b) that a current Document of Compliance was not held by her owners or operators

б) о том, что владелец или оператор судна не располагают Документом о Соответствии судна Правилам МКУБ

as required under the SOLAS Convention 1974 as amended.

в соответствии с требованиями Международной Конвенции по охране человеческой жизни на море 1974г.** и последующих дополнений к ней.

This exclusion shall not apply where this insurance has been assigned to the party claiming hereunder who has bought or agreed to buy the subject matter insured in good faith under a binding contract.

Данное исключение не применяется, если Выгодоприобретатель, закупивший товар, не является заказчиком перевозки или стороной по договору перевозки, а при закупке товара продавцу оговорены вышеуказанные требования к судам, но условия закупки не предусматривают возможности отказа от приема товара по причине их несоблюдения.